Teknolojik gelişmelerin birbirini takip ettiği şu günlerde, Google’da yaşanan bir gelişme sosyal medyada büyük bir heyecan yarattı.
Geçtiğimiz günlerde Google Translate’e gelen güncellemeyle çok daha kaliteli, hatta çok da şaşırtıcı çeviriler yapmak mümkün. Güncellemenin ardından Google Translate’in çeviri kalitesinin inanılmaz ölçüde arttığını vurgulayan Türk kullanıcılar uygulamanın bundan böyle hayatımızda daha fazla yer alacağının sinyalini veriyor.
CEO Sundar Pichai tarafından güncellemeyle ilgili yapılan açıklamada Google Translate’in kelime bazlı çeviri sisteminin kaliteli sonuçlar vermemesinden ötürü kullanıcılar tarafından sık sık şikayetlerin dile getirildiği, bu yüzden radikal değişiklikler ve yeni güncellemeler yapmaya karar verdiklerine değinildi. Google Translate’in başındaki isin Barak Turovsky’nin belirttiğine göreyse Google Translate bu güncellemeyle birlikte son yıllardaki en büyük gelişmesini kaydetti.
Güncelleme Türkçe dışında İngilizce,Fransızca, Almanca, İspanyolca, Japonca, Korece’den oluşan 6 dili daha kapsıyor. Gelen kapsamlı güncellemeyle birlikte Google Translate farklı bir teknolojinin ilk denemelerine de başlamış bulunuyor. Google artık bu 7 dilin tercümesi için sinirsel makine tercümesi olarak adlandırılan yeni bir teknolojinin yardımına başvuruyor.
Nöral Makine Tercümesi Nedir?
Bu teknoloji, makine tercümesini bir bakıma insanlar tarafından yapılan tercümelere benzetmeye çalışıyor. Makine öğrenim teknolojisi sayesinde Google Translate artık cümleleri kelime kelime yerine bir bütün olarak çeviriyor.Bu da yapılan çevirilerin daha doğal ve daha gerçekçi bir yapıya sahip olmasını sağlıyor.
Google bu teknolojiyi ilk olarak geçtiğimiz aylarda Çince’den İngilizce’ye yapılan çevirilerde kullanmaya başlamıştı. Uygulamadan alınan verim Google’ı bu teknolojiyi diğer diller üzerinde de kullanmaya yönlendirmiş olsa gerek. Güncellemeyle birlikte Çince’nin yanı sıra Türkçe, İngilizce,Fransızca, Almanca, İspanyolca, Japonca ve Korece dillerinde de nöral makina tercümesi teknolojisi kullanılmaya başlandı.
Neden Bu 7 Dil?
Yeni güncellemeyle birlikte Türkçe’nin de içinde bulunduğu 7 dilde daha bu çeviri teknolojisinin kullanılmaya başladığını belirtmiştik. Neden bu diller diyecek olursanız,cevap oldukça basit. Çince ile birlikte tüm bu diller, Google Translate’de bir yılın içerisinde yapılan çevirilerin üçte birinden fazlasını kapsıyor.
Şimdilik güncelleme bu dillerle sınırlı olsada ilerleyen zamanlarda güncellemenin 135 dil içinde gündeme gelmesi bekleniyor
Güncel Kullanıma Nasıl Ulaşabilirim?
Güncellemeyi elde etmek için özel birşey yapmanıza gerek yok.Her zaman olduğu gibi siteye girerek çevirilerinizi yapabilirsiniz. Görünümde bir fark olmamasına rağmen yapılan çevirilerdeki kalite güncellemeyi gözler önüne sermeye yeterli.
Google’ın yapay zeka kullanımıyla daha iyi tercümeler elde etme çabası sadece Google Translate ile sınırlı değil. ‘Thing Translator’ adı verilen yeni ama deneme aşamasında olan uygulamayla Google cep telefonu kameralarımızı da çeviri çalışmalarına dahil etmeye çalışıyor. Uygulamayla birlikte herhangi bir nesnenin üzerinde gördüğümüz bir yazıyı akıllı telefonlarımızın kamerasıyla çekerek o yazının istediğimiz dildeki çevirisine ulaşmak mümkün kılınıyor.
Google Translate’in yeni güncelleme ile gelen başarısı bununla sınırlı kalmayacak gibi duruyor.Çünkü Google nöral öğrenim üzerine olan çalışmalarına 2 isimle birlikte devam edeceğini açıkladı; Stanford’taki Yapay Zeka Laboratuvarını yöneten Fei-Fei Li ve Snapchat-üreticisi Snap Inc. araştırma lideri Jia Li.
Google tarafındaki gelişmeler şimdilik bunlarla sınırlı gibi gözüküyor. Bundan sonra olacaklar biz kullanıcıların beğenisine çoktan sunulmuş durumda.Sosyal medya üzerinden verilen ilk tepkilere göreyse beğeninin oldukça yüksek olduğunu söylemek mümkün.
Benim güncelleme sonrası Google Translate ile ilgili görüşlerim oldukça olumlu. Yaptığım birbirinden farklı alanlardaki çevirilerde Google Translate %100 olmasada oldukça büyük bir başarı gösterdi.Özellikle güncelleme öncesine göre oldukça ciddi bir gelişme kaydeden Google Translate benden yüksek puan almayı başardı. Bundan sonraki gelişmeleri sizlerle paylaşmaya devam edeceğim. Emojiden ayrılmayın!
